соединение контактное

контактное соединение с прокалыванием изоляции
-

EN

insulation piercing connection (of electronic equipment)
solderless connection made by metallic protruding elements which pierce the insulation and are intended to provide contact with the conductor by deforming or penetrating it
[IEV number 581-23-34]

FR

connexion à percement d’isolant (dans l’équipement électronique)
connexion sans soudure obtenue au moyen d'éléments perforants métalliques, qui percent l'isolant et établissent le contact par déformation ou pénétration du conducteur
[IEV number 581-23-34]

[http://www.energosever.ru/armatura_sip-simel.html]
Контактные пластины прокалывают изоляцию и обеспечивают надежный контакт с жилой

[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

Присоединение кабеля к контактам способом прокалывания изоляции

Тематики

• соединение контактное

EN

• insulation piercing connection

DE

• Durchdringverbindung, f
• Schneidklemmverbindung, f

FR

• connexion à percement d’isolant

контактное нажатие
Сила, действующая между двумя замкнутыми контакт-деталями, нормальная к поверхности их соприкосновения
[ ГОСТ 14312-79]

EN

contact force
force which two contact members exert against each other at their contact points in the closed position
[IEV number 444-04-10]

FR

force de contact, f
force que deux éléments de contact exercent l'un sur l'autre en leurs pièces de contact en position de fermeture
[IEV number 444-04-10]

Электрическое соединение в сочлененном соединителе осуществляется соприкосновением поверхностей штыря  и гнезда при определенном нажатии, создаваемым упругим элементом, которым может быть  как штырь, так и гнездо.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

Недопустимые, нерекомендуемые

• давление контакта
• контактное давление
• контактное усилие

Тематики

• контакт
• соединитель электрический (разъем)

Обобщающие термины

• характеристика контакта электрической цепи

EN

• contact force
• contact pressure

DE

• Kontaktkraft

FR

• force de contact, f
• pression de contact

газонепроницаемое (контактное) соединение
-

EN

gas-tight connection
part of the contact area that is not affected by gases under specified conditions
[IEV number 581-27-74]

FR

connexion étanche au gaz
partie de la zone de contact non affectée par des gaz dans des conditions spécifiées
[IEV number 581-27-74]

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

EN

• gas-tight connection

DE

• gasdichte Verbindung, f

FR

• connexion étanche au gaz

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка

паяное соединение
Соединение, образованное пайкой
[ ГОСТ 17325-79]
[ ГОСТ 23887-79]

паяное соединение
Способ соединения, при котором проводник фиксируют механически, а непрерывность цепи обеспечивают пайкой.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

паяное соединение
-
[IEV number 581-23-04]

EN

soldered connection
connection made by soldering
[IEV number 581-23-04]

solder termination
termination in which the conductor is secured by a mechanical means, and the circuit continuity is assured by solder
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion soudée
connexion obtenue par soudure
[IEV number 581-23-04]

connexion soudée
connexion dans laquelle le conducteur est fixé mécaniquement et la continuité électrique est assurée par une soudure
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• сборка
• сварка, резка, пайка
• соединение контактное

Обобщающие термины

• виды соединений по методу образования

EN

• brazed joint
• solder termination
• soldered connection
• soldered joint

DE

• Lötverbindung, f

FR

• connexion soudée

3. Паяное соединение

D. Lötverbindung

E. Brazed (soldered) joint

Соединение, образованное пайкой

Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа

опрессованное соединение
-
[Интент]

обжимное соединение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

EN

crimped connection
permanent connection made by the application of pressure inducing the deformation or reshaping of the barrel around the conductor of a cable
NOTE – In some cases the deformation or reshaping of the barrel may affect the form of the conductor.
Source: 461-19-01
[IEV number 581-23-02 ]

FR

connexion sertie
connexion permanente obtenue par pression entraînant la déformation ou la mise en forme du fût d’un raccord autour de l’âme d’un câble
NOTE – Dans certains cas la déformation ou la mise en forme du fût peut affecter la forme de l’âme.
Source: 461-19-01
[IEV number 581-23-02 ]

Гильзы кабельные соединительные медные, закрепляемые опрессовкой.
Рекомендуемые размеры опрессованных соединений кабельных гильз приведены...
[ ГОСТ 23469.3-790]

Тематики

• соединение контактное

Синонимы

• обжимное соединение
• соединение опрессовкой

EN

• crimp connection
• crimp joint
• crimped connection
• crimped joint
• crimping
• pressure joint

DE

• Crimpverbindung, f
• Pressverbindung, f

FR

• connexion sertie

непаяное соединение
-

EN

solderless connection
connection achieved by mechanical means
[IEV number 581-23-05]

FR

connexion sans soudure
connexion obtenue par des moyens mécaniques
[IEV number 581-23-05]

Тематики

• соединение контактное

EN

• solderless connection

DE

• lötfreie Verbindung, f

FR

• connexion sans soudure

виток провода
-

EN

turn of wire
twist formed by the conductor wrapped 360° around a wrap post
[IEV number 581-23-55]

FR

tour de conducteur
spire formée par le fil autour d'une borne pour connexion enroulée 360°
[IEV number 581-23-55]

1. Штырь для присоединения проводов накруткой
   (контактный штырь)
   
2. Провод
   
3. Зоны контакта провода с острыми кромками штыря
   
4. Острая кромка штыря
   
5. Витки провода
   

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

EN

• turn of wire

DE

• Drahtwindung, f

FR

• tour de conducteur

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка

инструмент для демонтажа соедиения накруткой
-

EN

unwrapping tool
tool to remove a wrapped connection by unwrapping
[IEV number 581-24-24]

FR

outil de démontage d’une connexion enroulée
outil pour dérouler une connexion enroulée
[IEV number 581-24-24]

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

EN

• unwrapping tool

DE

• Abwickel-Werkzeug, n

FR

• outil de démontage d’une connexion enroulée

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка

инструмент для монтажа соединения накруткой
-

EN

wrapping tool
tool used to make a wrapped connection
[IEV number 581-24-25]

FR

outil pour connexion enroulée
outil utilisé pour effectuer une connexion enroulée
[IEV number 581-24-25]

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

EN

• wrapping tool

DE

• Wickel-Werkzeug, n

FR

• outil pour connexion enroulée

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка

конец последнего витка соединения, выполненного накруткой
-

EN

end tail
final portion of the last turn of the solid conductor in a wrapped connection, which extends beyond the last wrap-post corner being in electric contact with the conductor
[IEV number 581-23-45]

FR

extrémité de l'enroulement
portion finale de la dernière spire de fil d'une connexion enroulée au-delà de la dernière arête de contact électrique avec le conducteur
[IEV number 581-23-45]

4.6.5 Конец последнего витка соединения, выполненного накруткой, должен плотно прилегать к контактному штырю.
[ ГОСТ 23592-96]

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

Классификация

EN

• end tail

DE

• Endstück, n

FR

• extrémité de l'enroulement

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка

модифицированная накрутка
Накрутка, выполняемая таким образом, что с несколькими виками оголенного провода  накручиваются 2-3 витка изолированного провода. Такая накрутка более устойчива к воздействию вибрации.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

EN

modified wrapped connection
wrapped connection achieved by wrapping an insulated solid conductor around a wrap post in such a way that the insulation of the conductor covers the outer sides of wrap at at least three corners of the wrap post
[IEV number 581-23-36]

FR

connexion enroulée renforcée
connexion enroulée obtenue par enroulement d'un conducteur isolé massif autour d'une borne pour connexion enroulée de manière à ce que l'isolant du fil soit en contact avec au moins trois arêtes de la borne pour connexion enroulée
[IEV number 581-23-36]

а) обычная накрутка; б) - модифицированная накрутка
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

EN

• modified wrapped connection

DE

• modifizierte Wickelverbindung, f

FR

• connexion enroulée renforcée

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка

натяжение провода при накрутке
-

EN

stripping force
force applied to the wrapped connection along the major axis of the wrap post which breaks the gas-tight areas
[IEV number 581-23-46]

FR

force d'arrachement
force appliquée à la connexion enroulée le long de l'axe principal de la borne pour connexion enroulée, qui détruit les surfaces étanches aux gaz
[IEV number 581-23-46]

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

EN

• stripping force

DE

• Abzugskraft, f

FR

• force d'arrachement

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка

обычная накрутка
Накрутка, выполняемая только витками оголенного провода без накручивания витков изолированного провода.
[Интент]

EN

conventional wrapped connection
wrapped connection achieved by wrapping an insulated solid conductor around a wrap post in such a way that the insulation of the conductor does not cover the wrap post anywhere
[IEV number 581-23-37]

FR

connexion enroulée simple
connexion enroulée obtenue par enroulement d'un conducteur isolé massif autour d'une borne pour connexion enroulée de manière à ce que l'isolant du fil ne soit nulle part en contact avec la borne pour connexion enroulée
[IEV number 581-23-37]

а) обычная накрутка; б) - модифицированная накрутка
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

EN

• conventional wrapped connection

DE

• konventionelle Wickelverbindung, f

FR

• connexion enroulée simple

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка

штырь для присоединения проводов накруткой
-
[Интент]

EN

wrap post
piece of metal, generally having a rectangular cross section area with sharp corners, intended to be used for wrapping a solid conductor araound it
[IEV number 581-23-27]

FR

borne pour connexion enroulée
borne, généralement de section rectangulaire et aux arêtes vives, destinée à recevoir une connexion enroulée
[IEV number 581-23-27]

Рис. Phoenix Contact

Тематики

• клемма электротехническая
• соединение контактное
• соединитель электрический (разъем)

Синонимы

• контактный штырь

EN

• Wire-Wrap pin
• wrap post
• WW pin

DE

• Wickelstift, m

FR

• borne pour connexion enroulée

Смотри также

• Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка